Dr. Nóra Natália von Stralendorff

• Beeidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für die ungarische Sprache seit 2018
• Juristische Mitarbeit (2015-2016) in der Senatskanzlei in Hamburg und in der Großkanzlei Freshfields Bruckhaus Deringer in Hamburg 
• Zugelassen als ügyvéd und europäische Anwältin seit 2014, Mitglied der Rechtsanwaltskammer in Mecklenburg-Vorpommern und der ungarischen Rechtsanwaltskammer in Budapest
• Referenderiat (2007, 2011-2013) mit Stationen im Justizministerium in Budapest, im ungarischen Honorarkonsulat in Dresden, in der ungarischen Botschaft in Berlin sowie bei ungarischen Rechtsanwaltskanzleien 
• Doktorandentätigkeit (2009-2011) und wissenschaftliche Mitarbeit am Deutsch-Italienischen Institut für Rechtskulturvergleich in Europa der TU Dresden und in der Rechtsanwaltskanzlei KÜBLER in Dresden
• Magisterstudium zum LL.M. (2011) an der TU  Dresden für außerhalb Deutschlands graduierte Juristen im Europäischen und Deutschen Gesellschaftsrecht 
• Promotionsstudium (2007-2010) an der Universität Szeged
• Studium an der Juristischen Fakultät der Universität Szeged (dr. jur., 2007)  mit ergänzendem Studiengang zum Europäischen und Deutschen Wirtschaftsrecht von der Universität Potsdam (2004-2006) und  Auslandssemestern an den Universitäten Wien (2007) und Paris Lodron in Salzburg (2004) 
• Abitur im Reformieten Gymnasium und Internat in Kecskemét, Ungarn (2002)
• Weitere Sprachen: Englisch (B2), Italienisch (B1)

In der  Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank finden Sie sie hier.

Nikolett Németh

Nikolett Németh, geboren 1980 in Kalocsa/Ungarn.  Sie widmete sich dem Studium der Public Administration and Management (Diplom) und begann das Jurastudium in Budapest. Im Jahr 2003 zog sie nach Deutschland und studierte Politikwissenschaft, Soziologie und Rechtswissenschaft (Magistra Artium) an der Technischen Universität Braunschweig. Die Politik- und Sozialforschung unterstützte sie bei Infas in den Panelstudien wie NEPS oder LidA.

Derzeit ist sie an der Brunswick European Law School als Dozentin u.a. für das Seminar "Rhetorik als Kunst des Redens" und als wissenschaftliche Mitarbeiterin in den Bereichen Kartellrecht sowie Compliance tätig. Hierbei zählt die Betreuung von zahlreichen Abschlussarbeiten zu den Sahnestücken der Arbeitsaufgaben. 

Übersetzungs- sowie Dolmetscheraufträge nimmt Nikolett Németh seit 2004 an, seit 2015 als beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die ungarische Sprache
In der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank finden Sie sie hier.

Dr. Katalin Frese

ungarische Juristin,
Übersetzerin für die ungarische Sprache,
auch im Übersetzerpool des Europäischen Gerichtshofs