Über uns - Bemutatkozás

Mit einer über zehnjährigen Berufserfahrung in Dolmetschen und Übersetzen sowie mit ensprechenden Qualifikationen beherrschen wir diverse Fachsprachen - wie beispielsweise Rechtssprache, Verwaltungssprache, Fachsprache einiger Ingenieurwesen,  der sozialen Arbeit und Beratung sowie allgemeinmedinzinische Fachsprache etc.


Zahlreiche Institutionen und Unternehmen profitierten bereits von unserer Arbeit, die die internationale Zusammenarbeit in allen Branchen Europas ermöglicht und Sprachbarrieren abbaut.

---

Több mint tíz év szakmai tapasztalatával, illetve ennek megfelelő képzettséggel rendelkező

 tolmácsok és fordítók vagyunk. Szaknyelvi tudásunk többek között a jogi szaknyelvet, a közigazgatási, mérnöki szaknyelvet, a szociális munka és tanácsadás szaknyelvét, illetve az általános orvosi szaknyelvet fogja át.

Számos intézmény és vállalat profitált már munkáinkból, amik nemzetközi együttműködéseket tettek lehetővé az európai ipar és szolgáltatások számos területén és segítettek a nyelvi korlátok lebontásában.

Unser Team

Nóra von Stralendorff

Vom Landgericht Hannover allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die ungarische Sprache
In der  Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank finden Sie mich hier.

Nikolett Németh

Vom Landgericht Hannover allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die ungarische Sprache
In der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank finden Sie mich hier.

Tätigkeitsbereiche

Beglaubigte Übersetzungen

Created with Sketch.

Beglaubigte Übersetzungen - meinstens von Urkunden -  gelten als offizielle Dokumente. In diesem Fall übernimmt der Übersetzer die volle Verantwortung für die sprachliche Richtigkeit seiner Arbeit.
Beglaubigte Übersetzungen brauchen Sie u.a. für folgende Urkunden:
- Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Vaterschaftsanerkennung
- Schulzeugnis, Abiturzeugnis, Ausbildungsurkunde, Diplomurkunde
- Zertifikate, Arbeitszeugnisse, Weiterbildungsnachweise
- Verträge, Gründungsurkunden, Auftragsschreiben, Protokolle
- Notarielle Beuurkundungen, Testamente
- Gebrauchsanweisungen

Mindestauftragswert 50 EUR (i.d.R. eine DIN A4 Seite). Falls Sie bzgl. unserer Preise Fragen haben, kontaktieren Sie uns einfach hier.

Übersetzungen für die Justiz, Polizei, Behörden

Created with Sketch.

Wir übernehmen Aufträge von Gerichten, von der Polizei sowie von allen Behörden bundesweit. In diesem Fall übersetzen wir Urteile, Beschlüsse, Bescheide und diverse andere Dokumente. Wenn Sie uns als staatliche Einrichtung beauftragen möchten, kontaktieren Sie uns bitte hier.

Dolmetschen - das Gesagte

Created with Sketch.

Als Gerichts- bzw. Behördendolmetscherinnen verfügen wir über die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte sehr schnell zu dolmetschen - konsekutiv oder simultan. Das spart Zeit und Geld, egal ob wir für eine Behörde oder für Privatpersonen oder für ein Unternehmen tätig sind.

Geografie:
Unsere Tätigkeit erstreckt sich über die ganze Welt. Manchmal ist die persönliche Anwesenheit unentberlich, aber wir arbeiten nachhaltig: Im Zeitalter der Digitalisierung besteht die Möglichkeit, per Videokonferenz zu dolmetschen. Um eine für Sie passende Dienstleistung zu ermöglichen, sprechen Sie uns einfach an: Kontakt.

Tevékenységeink

Hitelesített fordítások

Created with Sketch.

A hitelesített fordítások okiratnak számítanak. A felesketett fordító ebben az esetben felvállalja a teljes felelösséget a munkája szakszerüségéért.
Többek között a következö dokumentumok hitelesített fordítására lehet Önnek szüksége:
- Születési vagy házassági anyakönyvi kivonat, apai elismerö nyilatkozat
- Iskolai bizonyítvány, érettségi bizonyítvány, szakmunkás bizonyítvány, diploma
- Oklevél, munkáltatói igazolás, továbbképzési bizonyítvány
- Szerzödés, alapító okirat, pályázat, munkamegbízás, jegyzökönyv
- Közjegyzöi okirat (pl. un. "aposztille"), ingatlan adás-vétel, végrendelet
- használati  útmutatás

Legkisebb megbízási érték 50 EUR (általában egy A4-es oldal). Amennyiben kérdése van az árszabással kapcsolatban, forduljon hozzánk bizalommal itt.

Fordítás igazságügyi szerveknek, rendészeti szerveknek és hivataloknak

Created with Sketch.

Bíróságok, rendörségi megbízásokat illetve hivatali fordításokat vállalunk egész Németország területére kiterjedöen. Ítéleteket, határozatokat, közleményeket és egyéb más dokumentumok hitelesített fordítását végezzük. Ha Ön mint állami szerv kíván minket megbízni, kérjük, kattintson ide.

Tolmácsolás - a kimondott szó

Created with Sketch.

Mint törvényszéki tolmácsok rendelkezünk avval a képességgel, hogy bonyolult jogesteket gyorsan és szakszerüen tolmácsolunk - szimultán vagy utánamondással. Ez idöt és pénzt takarít meg a megbízónknak - legyen az hivatal, cég vagy magánszemély.

Egy kis földrajz:
Tevékenységünk az egész világra kiterjed. Néha a személyes megjelenés nélkülözhetetlen, de a környezetvédelem szívügyünk: Az új digitális világban videókonferencia keretében is tudunk tolmácsolni. Ahhoz, hogy az Ön számára legmegfelelöbb szolgáltatást nyújthassuk, vegye fel velünk egyszerüen a kapcsolatot.