Dr. Stralendorff Nóra Natália

Ügyvéd a Pest Megyei és a Mecklenburg-Vorpommern Ügyvédi Kamaránál (2014 -)
Német-magyar tolmács  és fordító (2009 -)
Felesketett törvényszéki tolmács (2018 - )

Szakmai tapasztalat:  

• Jogi munkatárs (2015-2016) Hamburgban a szenátusi kancellárián és a Freshfields Bruckhaus Deringer nemzetközi ügyvédi irodában
• Jogi gyakornok (2007, 2011-2013) az Igazságügyi Minisztériumban Budapesten, a Drezdai Tiszteletbeli Konzulátuson és KÜBLER ügyvédi irodában, a Berlini Magyar Nagykövetségen és magyar ügyvédi irodáknál  
• Tudományos munkatárs és doktorandusz (2009-2011) a Drezdai Egyetem Jogi Karának Német-Olasz Európai Jogösszehasonlító Intézetében 

Tanulmányok: 

• LL.M. (2011) a Drezdai Egyetemen európai jogból  és német társasági jogból 
• Doktori Iskola (2007-2010) a Szegedi Tudományegyetemen
• Egyetemi tanulmányok a Szegedi Tudományegyetem Jogi Karán (dr. jur., 2007) a Potsdami Egyetem kiegészítő gazdasági jogi képzésével (2004-2006), a Bécsi Egyetemen (2007) és a salzburgi Paris Lodron Egyetemen (2004) 
• Középiskolai tanulmányok a Kecskeméti Református Gimnáziumban (1996-2002)

További nyelvismeret:
       angol (B2), olasz (B1)

A tolmács és fordítói adatbankban itt találják.

Németh Nikolett

Informatikai és általános compliance (megfelelési) szakértő (2019 -)

Német-magyar tolmács és fordító (2004 - )
Felesketett törvényszéki tolmács (2015 -)

Szakmai tapasztalat: 

• Informatikai compliance szakértő és ISAGA-tag (Hannover, Braunschweig 2020 - )  
• Compliance biztos (TÜV minősítés, 2019) 
• Tudományos munkatárs és docens (versenyjog, compliance és retorika , Brunswick European  Law School, Wolfenbüttel, 2014 – 2019) 
• Társadalomtudományi kutató (infas GmbH, Bonn, 2013) 
• Környezetvédelmi igazgatási szakértő (Geoprotect Kft. 2000-2002) 
• Köztisztviselő (NYUFIG, Budapest, 2002) 

Tanulmányok: 

• Compliance & Governance képzés  (TÜV Akadémia, Hannover, 2019) 
• Egyetemi tanulmányok a Braunschweigi Műszaki Egyetemen, politológia, jogtudomány és szociológia szakon magiszter képesítéssel (2004-2012)
• Igazgatásszervező diploma a Budapesti Corvinus Egyetemen (1999-2003)
• Középiskolai tanulmányok alkalmazott grafikus szakképzéssel a szegedi Tömörkény István Gimnáziumban (1994-1999) 

További nyelvismeret:

        LCCI üzleti angol (C1),  spanyol (A1)

A tolmács és fordítói adatbankban itt találják.

Dr. Frese Katalin